Invitation au concours photo « La diversité de la Chine en images »

Concours photo «La diversité de la Chine en images »

En collaboration avec EuroAsie, Orange et le Centre culturel de Chine au Luxembourg

Vous avez voyagé en Chine avec nous ? Participez à notre concours photo et partagez vos plus beaux souvenirs de voyage ! De magnifiques prix attendent les gagnants.

Comment participer ?

• Thème : La Chine sous toutes ses facettes
• Date limite de participation : le 30 novembre 2026 à 12h00
• Participation : Envoyez jusqu’à trois de vos plus belles photos prises en Chine par e-mail à acl-voyages@acl.lu. Si vos fichiers sont trop volumineux, vous pouvez utiliser le service gratuit de transfert de fichiers SwissTransfer.
• Présélection : Un jury indépendant, composé de représentants du Centre culturel de Chine au Luxembourg, d’EuroAsie et de l’ACL, sélectionnera 20 photos pour la phase finale.
• Vote sur Facebook : Du 3 au 11 décembre 2026, vous pourrez voter pour vos photos préférées sur la page Facebook de l’ACL.
• Remise des prix : Les auteurs des quatre meilleures photos seront récompensés par de magnifiques prix.

Présentation de nos voyages en Chine 2027 & remise des prix

Mercredi 16 décembre 2026 à 15h00
Centre culturel de Chine au Luxembourg

À l’occasion de cette séance d’information, nous vous présenterons nos voyages en Chine prévus pour 2027. Vous aurez également l’occasion de découvrir les 20 photos sélectionnées pour la finale du concours et d’assister à la remise des prix aux gagnants.

Pour prolonger cette immersion dans la culture chinoise, une sélection de délicieuses spécialités culinaires chinoises vous sera également proposée.

Vous souhaitez participer ? Inscrivez-vous dès maintenant à notre séance d’information et venez partager un après-midi placé sous le signe de la découverte de la Chine, de magnifiques souvenirs de voyage et de la remise des prix.

Le nombre de places est limité à 70 personnes.

Pour toute question, n’hésitez pas à nous contacter à l’adresse acl-voyages@acl.lu.

Nous avons hâte de découvrir vos plus beaux souvenirs de Chine et de vous accueillir lors de cet événement !

.

Règlement du concours photo « La Chine sous toutes ses facettes »

1. Organisateurs
Le concours photo « La Chine sous toutes ses facettes » est organisé par l’Automobile Club du Luxembourg (ACL), en collaboration avec EuroAsie et le Centre culturel de Chine au Luxembourg.

2. Conditions de participation
Le concours est ouvert à toutes les personnes ayant participé à un Voyage membre ACL en Chine en 2024, 2025 ou 2026.
Les participants mineurs doivent obtenir l’autorisation de leur représentant légal.
La participation est gratuite.

3. Thème du concours
Le concours a pour thème « La Chine sous toutes ses facettes ».
Les participants sont invités à partager leurs plus beaux souvenirs de voyage : paysages fascinants, rencontres culturelles, sites emblématiques, instants authentiques et expériences uniques illustrant la richesse et la diversité de la Chine.

4. Modalités de participation et date limite d’envoi

• Chaque participant peut soumettre un maximum de trois photos.
• Date limite de participation : le 30 novembre 2026 à 12h00.
• Les photos doivent être envoyées par e-mail à acl-voyages@acl.lu. Pour les fichiers volumineux, vous pouvez utiliser le service gratuit de transfert de fichiers SwissTransfer.
• Veuillez indiquer votre nom complet ainsi que votre numéro de membre ACL dans votre e-mail.
• Les photos déjà soumises lors du concours photo consacré à la Chine organisé l’année précédente ne peuvent pas être présentées à nouveau.

Les photos reçues après la date et l’heure limites ne pourront pas être prises en considération.

5. Exigences techniques

• Formats acceptés : JPEG ou PNG.
• Résolution minimale recommandée : 3 000 × 2 000 pixels.
• Les photos prises avec un smartphone sont expressément autorisées.
• Les photos ne doivent comporter ni filigrane, ni cadre, ni signature.
• Les retouches simples, telles que les ajustements de luminosité, de contraste ou de couleurs, sont autorisées.
• Les images générées par intelligence artificielle, ainsi que les photos dont des éléments essentiels ont été modifiés à l’aide de l’intelligence artificielle, ne sont pas admises.

6. Droits d’auteur et droit à l’image
Les participants doivent être titulaires des droits d’auteur sur les photos soumises et certifient en être les auteurs.
En participant au concours, ils garantissent que leurs photos et leur éventuelle publication ne portent atteinte à aucun droit de tiers.
Lorsque des personnes sont clairement reconnaissables sur les photos, les participants doivent s’assurer d’avoir obtenu les autorisations nécessaires à leur publication.
Pour toute photo représentant un mineur identifiable, l’autorisation de son représentant légal est obligatoire.

7. Présélection par le jury
Un jury indépendant, composé de deux représentants du Centre culturel de Chine au Luxembourg, d’un représentant d’EuroAsie et d’un représentant de l’ACL, sélectionnera 20 photos parmi l’ensemble des candidatures conformes au règlement.
La présélection reposera notamment sur les critères suivants :

• La pertinence par rapport au thème du concours
• L’originalité et la créativité
• La composition et la qualité photographique
• La force d’expression et l’originalité du regard

8. Publication des photos et vote sur Facebook
Les 20 photos présélectionnées seront publiées sur la page Facebook officielle de l’ACL.
Le vote du public se déroulera du 3 au 11 décembre 2026 inclus.
Le classement des photos sera établi sur la base des votes valides recueillis sur Facebook. En cas d’égalité, le jury départagera les photos concernées.
L’ACL se réserve le droit d’écarter, lors de la détermination des gagnants, tout vote frauduleux ou toute manipulation avérée du scrutin.
Ce concours n’est ni sponsorisé, ni organisé, ni administré, ni soutenu par Meta ou Facebook. Il n’existe aucun lien entre ce concours et ces plateformes.

9. Prix
Les auteurs des quatre photos les mieux classées seront récompensés par de magnifiques prix.
Les prix ne peuvent être ni échangés ni convertis en espèces. Les bons de voyage sont soumis aux conditions d’utilisation propres à EuroAsie.
Chaque participant ne peut remporter qu’un seul prix.
Si plusieurs photos d’un même participant figurent parmi les quatre premières places, seule sa photo la mieux classée sera récompensée. Les photos suivantes dans le classement seront alors prises en compte afin d’attribuer les prix restants.

10. Remise des prix et exposition
La cérémonie de remise des prix aura lieu le mercredi 16 décembre 2026 à 15h00 au Centre culturel de Chine au Luxembourg.
À cette occasion, les Voyages membres ACL en Chine prévus pour 2027 seront présentés au public. Les 20 photos sélectionnées par le jury seront également exposées.
Les gagnants seront informés personnellement par e-mail.

11. Droits d’utilisation et publication
Les participants conservent l’intégralité de leurs droits d’auteur sur les photos soumises.
En participant au concours, ils accordent aux organisateurs, à titre gratuit et non exclusif, le droit d’utiliser les photos soumises dans le cadre du concours et des actions de communication qui y sont associées.

Cette autorisation comprend notamment :

• La publication sur les sites Internet des organisateurs ;
• La publication sur les réseaux sociaux des organisateurs, notamment Facebook ;
• La publication dans le magazine des membres de l’ACL, Autotouring, dans ses éditions imprimée et numérique ;
• La publication dans d’autres supports de communication des organisateurs en lien avec le concours ;
• La présentation des photos lors d’expositions et d’événements organisés dans le cadre du concours.

Dans la mesure du possible, le nom du photographe sera mentionné lors de chaque publication.
Toute autre utilisation à des fins commerciales devra faire l’objet d’un accord distinct.

12. Protection des données personnelles
Les données personnelles collectées dans le cadre du concours seront traitées aux fins de son organisation et de son bon déroulement, de la communication avec les participants ainsi que de la gestion de la remise des prix.
Les photos soumises pourront être publiées, dans le cadre du concours, sur les sites Internet et les réseaux sociaux des organisateurs, ainsi que dans le magazine des membres de l’ACL, Autotouring, dans ses versions imprimée et numérique.
Les données personnelles ne seront transmises aux partenaires impliqués que dans la mesure nécessaire à l’organisation et au déroulement du concours.
Le traitement des données personnelles s’effectue conformément à la législation applicable en matière de protection des données, notamment au Règlement général sur la protection des données (RGPD).
Pour plus d’informations sur le traitement de vos données personnelles et sur vos droits, veuillez consulter la politique de confidentialité de l’ACL.

13. Exclusion et modification du règlement
L’ACL se réserve le droit d’exclure toute participation ne respectant pas le présent règlement ou portant atteinte aux droits de tiers.
Si des circonstances imprévues compromettent sérieusement le bon déroulement du concours, les organisateurs pourront procéder aux adaptations nécessaires.
Les participants seront informés de toute modification importante.

14. Acceptation du règlement
En soumettant leurs photos, les participants reconnaissent avoir pris connaissance du présent règlement et en accepter l’ensemble des conditions.
Pour toute question, n’hésitez pas à nous contacter à l’adresse acl-voyages@acl.lu.